Finally!
The next release of CloudPanel will include much better public folder management which allows you to add public folders directly from CloudPanel, modify permissions, and modify mail enabled public folders!
Public Folder management is only included for Exchange 2013 and later.